課題
AIのモデルが新しくなり「自然さが向上した」と聞いても、前より本当に使いやすくなったのかは発表を読むだけでは分かりにくい。
解決できるようにすること
更新前と同じ文章をもう一度入力し、翻訳、添削、質疑を分けて確認する。モデル更新後も、AIの出力をそのまま採用せず判断する方法を持ち帰れるようにする。
先に結論
2026年8月26日に新世代Sakana Namazuを試すと、日本語から英語への翻訳は一部の語順やつながりが整理されていた。ただし、最後まで自然になったとは言い切れなかった。
さらに、今回は「添削」で英語の修正文ではなく日本語訳が返り、続けて英語の代替表現を質問しても日本語の表現が返ってきた。「お、全部よくなったという単純な話ではないぞ」という結果になる。
1つの入力だけでモデル全体の性能は決められない。それでも、更新後に自分の用途を同じ条件で試し直す大切さは確認できた。
新世代Sakana Namazuで何が変わった？
Sakana AIは2026年8月21日、Sakana Translateを新世代のSakana Namazuへ更新したと発表した。公式発表によると、翻訳の正確さ、自然さ、文脈理解などを改善している。
日本語、英語、中国語の双方向翻訳と、「翻訳」「添削」「質疑」の3機能は引き続き利用できる。Account登録者は無料で使え、既存利用者には新モデルが自動で適用されるため、切り替え操作は必要ない。
ただし、ここまでは公式発表の内容になる。実際の出力が自分の文章でどう変わるかは、別に確かめる必要がある。
前回とまったく同じ文で試した
比較条件を変えると、モデルの違いなのか入力文の違いなのか分からなくなる。そこで、2026年8月13日に旧モデルで試した架空の展示企画メールを、そのまま再利用した。
先日は新しい展示企画についてご説明いただき、ありがとうございました。社内で検討したところ、内容にはとても興味があるものの、来月中の実施は少し難しそうです。勝手なお願いで恐縮ですが、再来月以降の日程も含めてご相談させていただけないでしょうか。
実践環境はWindowsのChromeで、Sakana AIのAccountへSign-in済み。設定画面では「Sakana AIのモデル改善に協力する」が「許可」になっていたため、設定は変更せず、個人情報や実在する取引先の情報を含まない架空文だけを使った。利用前には、この設定も確認しておきたい。
入力欄は読込直後に一時的に0/2,000と表示されたが、画面の読込完了後は0/5,000へ変わった。実際に文章を入力したときも5,000字上限だった。前回の未ログイン画面で確認した2,000字表示から、利用できる範囲は広がっていた。
翻訳は一部読みやすくなった
新モデルの英訳はこちら。
Thank you very much for explaining the new exhibition plan to us the other day. After discussing it internally, we are very interested in the content, but it seems a bit difficult to implement it within the next month. I apologize for making this request on our own, but would it be possible to consult with you about a schedule that includes dates from the month after next onward?
旧モデルでは、冒頭がnew exhibition project、社内検討の部分がWe discussed it internallyだった。今回はnew exhibition plan、After discussing it internallyとなり、文と文のつながりは少し読みやすくなっている。
一方、最後のa schedule that includes dates from the month after next onwardには直訳らしさが残った。「意味は合っている。でも、このまま取引先へ送る前にもう一度整えたい」という感触になる。
公式発表どおり自然さが全面的に上がった、と1件だけで断定はできない。今回確認できたのは、一部の表現が変わり、文章の意味は保たれたという範囲になる。
「添削」で英語の修正文が返らなかった
次は、前回と同じ不自然な英文を「添削」へ入力した。
Thank you for explain the new exhibition plan to us. We are very interesting in it, but doing it in next month looks little difficult. I am sorry for my selfish asking, but can we consult about schedule after the month after next?
前回は、英語の修正文、変更箇所、Tone、自然さの説明が表示された。ところが今回は、次の日本語訳が結果欄に出た。
新しい展示会の計画についてご説明いただき、ありがとうございます。大変興味を持っておりますが、来月に実施するのは少し難しいように思われます。勝手なお願いで恐縮ですが、再来月以降のスケジュールについてご相談させていただけますでしょうか。
「あれ、英語を直してほしかったのに日本語になった」と手が止まった。
画面では入力言語が英語、出力言語が日本語になっており、出力側へ英語を選ぶこともできなかった。新モデルの仕様なのか、画面変更なのか、一時的な不具合なのかは確認できていないため、原因は決めつけない。
少なくとも今回の環境では、前回確認できた英語の修正文と差分表示を再現できなかった。
質疑も質問の狙いから外れた
添削結果に続けて、前回と同じ質問を送った。
この英文は取引先へのメールとして丁寧すぎませんか。「勝手なお願いで恐縮ですが」をもう少し自然で柔らかく伝える表現を2つ挙げ、それぞれのニュアンスの違いを日本語で説明してください。
前回は、I know this is a bit of a favor, but …など英語の代替表現を2案出し、その違いを日本語で説明した。
今回は「急なお願いで恐れ入りますが」「勝手なお願いで申し訳ありませんが」という日本語の2案が返った。ニュアンスの説明自体はあったものの、求めていた英語表現は得られなかった。
直前の結果が日本語訳だったため、質問中の「この英文」より日本語の表現を優先して解釈した可能性はある。ただし、これは結果から考えられる一つの見方にすぎず、内部の原因は分からない。
更新前後を比べて分かったこと
| 確認項目 | 2026年8月13日 | 2026年8月26日 |
|---|---|---|
| 翻訳 | 意味は保持、一部に直訳感 | 接続や語順が一部整理、末尾に直訳感 |
| 添削 | 英語の修正文・差分・Toneを表示 | 日本語訳が表示され、旧結果を再現できず |
| 質疑 | 英語2案と日本語の説明 | 日本語2案と日本語の説明 |
| 入力上限 | 未ログイン画面で2,000字 | Sign-in済みの実入力時に5,000字 |
良くなった部分と、目的どおりにならなかった部分が同時にあった。モデル名が新しくなっただけで「以前より全部よい」と判断するのは早い、ということになる。
AI翻訳の更新後にやる4つの確認
自分が使っている翻訳AIが更新されたら、次の順で確認すると迷いにくい。
- 以前使った文章をそのまま再入力する
- 意味、丁寧さ、自然さを分けて比べる
- 翻訳以外の機能も同じ手順で動くか確かめる
- 画面上限やSign-in条件も、その日の表示で確認する
出力が違ったときは、すぐに「改善」や「劣化」と決めない。文章の種類、Account、画面状態、一時的な不具合でも結果は変わり得るからになる。
どんな人に向く？
Sakana Translateは、日本語で補足質問をしながら表現を考えたい人にとって、引き続き試しやすい無料Toolになる。今回の翻訳でも、元の意味は保たれていた。
一方、英文添削の完成稿をすぐ得たい人は、「添削」を押した後に英語の修正文が返っているかまで確認したい。日本語訳になった場合は、そのまま目的を達成した扱いにせず、別の方法でも確かめる必要がある。
まとめ
新世代Sakana Namazuを旧モデルと同じ文で再検証すると、翻訳のつながりは一部整理されていた。しかし、添削と質疑では前回の結果を再現できず、指示の狙いから外れる場面もあった。
今回の結論は「新モデルが良い、悪い」という順位付けではない。更新後も自分が使う文章で試し、翻訳、添削、質疑を別々に確認する。その手順が一番確実だった。
旧モデルとGoogle翻訳を比べた最初の実践は、Sakana Translateを3機能で試した。Google翻訳との違いは？で確認できる。
公式情報
この記事は、Sakana AIの公式発表と、2026年8月26日にSakana Translateを実際に再検証した記録を基に、独自調整したAIが下書きを作成し、筆者が事実確認・編集を行った上で公開しています。
